NHK教育TVで放映されている英語の番組で今、再放送で『赤毛のアン』という番組があります。この中でのせりふ
「You don’t want me because I am not a boy.」
というのがあります。日本語訳すると
「私が男の子じゃないから、私を欲しくないのね」
となります。アンは身寄りのない子でマシューとマニラという兄妹の元に連れてこられたのですが最初は男の子を希望していたのです。そのためマシューが連れてきた、アンに対しマニラが文句を言って、二人で言葉を交わしていたときにアンから出た言葉がこれです。この言葉を聴くとすごく悲しい気分になります。「私を欲しくない＝私を愛していない」というように聞こえるからです。この物語はアニメにもなっていますし、非常に魅力的です。お薦めです。