今、英語を学んでいてそのコツが英語の意識を感じることだと思っています。
例えば、「走る」という言葉を発する時、私達は無意識に走るということを頭の中にイメージしています。もちろん視覚的でなくてもいいのです。単に意識にのぼるということです。しかし、「run」と発された時、これを日本語の「走る」と同じように意識にのぼらせるためには「run」がそのイメージのコアと結びついている必要があります。
一般に言葉と意識は深く結びついています。英語をマスターしようとするとどうしても言葉の意識を深く、自分の意識に浸透させることが大事なのです。
日本人と外国人の意識はかなり違います。それは言葉や文化に依存するものだからです。もし外国人の意識をより感じようとしたらその国の言葉や文化を学ぶことが一番の近道です。今、英語を学んでいるのも意識を学んでいることになるかもしれません。